kuwin sir jim ratcliffetrần kiến bântin thế thaongô đức vượng